Suecia y la Guerra Civil Española

Suecia y la Guerra Civil Española

§1. Si se intenta mediante obsequios, pago o promesas de reembolso o cualquier medio similar, o mediante amenaza o abuso de rango superior, hacer que alguien se aliste para el servicio de guerra en España, condenar, donde no será condenado según el derecho consuetudinario, a prisión de hasta 6 meses o multa.

§2. Si un ciudadano sueco se inscribe para el servicio de guerra en España, castigo con prisión de hasta 6 meses o multa.

§3. Los billetes cuya finalidad sea viajar hacia o por España sólo podrán venderse a quien haya recibido un permiso especial para viajar a España a través de Su Majestad o de una Oficina que haya sido autorizada por Su Majestad, oa ciudadanos extranjeros, que pertenezcan a su Majestad el país declarado, que ha sido autorizado por una Oficina de autorización en este país para viajar a España. Si alguien incumple lo decidido, sanción con prisión de hasta 6 meses o multa.

§4. Sobre los buques suecos con destino a España: es deber del Comandante: velar por que el buque no lleve a ningún pasajero con destino a España que no cuente con el permiso mencionado en el §3 o sin impedimento en el §5, segundo apartado del Seaman ley y §10 de la ley de horas de trabajo de la gente de mar; prohibir a la tripulación desembarcar en España, salvo que el servicio lo exija; y velar por que cualquier otra persona que viaje no embarque en España, a menos que tenga el permiso mencionado en el §3. Si el Comandante descuida este párrafo, el castigo será de multa.

§5. Acerca de los barcos suecos con destino a España, Su Majestad tiene la autoridad para exigir que el barco se embarque en un puerto determinado para permitir que un Oficial de control autorizado especial embarque o aborde, y que el Oficial de control antes mencionado debe poder ir junto con el barco y , según lo reglamentado en detalle, controlar la carga y los pasajeros, y el Comandante está obligado a permitir que los buques de guerra pertenecientes a un país declarado por Su Majestad sean investigados, si el Oficial de Control se encuentra a bordo. Si el Comandante descuida este párrafo, el castigo será de multa.

§6. Lo que en esta ley se refiere a España también se refiere a las posesiones españolas y a la zona española de Marruecos.

§7. Si la violación del § 2 se ha cometido fuera de Suecia independientemente de lo que se establece en el Capítulo 1, §1 del código penal, la violación puede ser procesada aquí en Suecia. En un caso como este, la acusación debería llevarse a cabo en el tribunal municipal de Estocolmo. Los casos judiciales de violación de §4 y §5 como se establece en la ley del marinero §89 deben tener la misma aplicabilidad. Otras violaciones de esta ley además de la ahora mencionada deben ser procesadas en el tribunal común. La acusación es ejecutada por el fiscal común.

§8. Las multas impuestas de acuerdo con esta ley deben recaer en la Corona. Si faltan los medios para pagar las multas, deben convertirse de acuerdo con el derecho consuetudinario.

§9. Su Majestad debe informar las estipulaciones necesarias sobre la aplicación de esta ley.

El viaje a España fue organizado por el Partido Comunista, todos los gastos pagados. Lo estaban ejecutando tipos especiales, tipos con contactos. Tenía que hacerse con discreción. Nunca dijimos que íbamos a España, solo que íbamos a irnos.

En la víspera de Año Nuevo, mi grupo se fue de Estocolmo. No cabía duda de que el gran grupo de personas políticamente activas entre nosotros eran los jóvenes comunistas. Pero creo que la mayoría de los que se fueron a España no pertenecían a ningún partido político. El reclutamiento, si se debe usar esa palabra, se llevó a cabo para que los chicos de Söder (sur de Estocolmo), así como aquí y allá entre los marineros, comenzaran a hablar de España cada vez que se encontraban. Muchos marineros desembarcarían en puertos españoles. Yo diría que nosotros, los escandinavos, nos apoyamos constantemente en la teoría de que somos, ante todo, antifascistas. Decíamos, con cierto derecho, que luchábamos en España por nuestro país, por nuestra democracia también. Al mismo tiempo, sabíamos que esto podría ser el comienzo de una nueva Guerra Mundial. Y era nuestra responsabilidad tratar de evitar que eso sucediera. Esto quedó muy claro dentro del Movimiento Radical en Suecia. Lo podíamos leer entre líneas y lo oíamos en las conferencias: estábamos en vísperas de una nueva guerra.

Si hubiéramos echado el ancla en España, ya habría despegado entonces. Pero solo fuimos a otros puertos del Mediterráneo, y luego a casa. Me despedí de vuelta a casa en Göteborg. Después de eso trabajé durante aproximadamente un mes y medio en el astillero Eriksberg. Luego me despidieron. Al final del año, despedirían a la mayoría de las personas para ahorrar dinero, y luego los volverían a contratar. Pero esa no es la razón por la que me fui a España. Me han despedido de muchos trabajos en mis días. Conocí a Sixten y Rolf Aronsson en Interclub, un club de marineros internacional que existía en todo el mundo. Hablamos de España. Luego nos fuimos.

El grupo con el que salí fue el primero en caminar sobre los Pirineos, ya que la frontera estaba cerrada. Estuvimos en París cuatro semanas. Y luego en un pequeño pueblo más cerca de la frontera española. Allí nos escondimos con una familia durante toda una semana, un alemán y cuatro suecos. No se nos permitió salir al aire libre. Entonces, una noche, vinieron a buscarnos y pudimos continuar. A algunos kilómetros de Perpignan conocimos a un grupo de estadounidenses. Primero tomamos un autobús, hasta que llegamos a las afueras de Perpignan. Luego vinieron un montón de taxis. Tuvimos que saltar sobre ellos, solo unos pocos a la vez. Cuando casi habíamos llegado al puente del ferrocarril en Perpignan, tuvimos que saltar, mientras ellos conducían lentamente. Luego tuvimos que arrastrarnos por el puente. Vimos algunos guardias de la patrulla fronteriza cuando llegamos al otro lado, pero desaparecieron. Parecía una especie de cooperación. Nos dieron una guía. No sé si era francés o español. Pero caminamos toda la noche sobre las montañas.

La primera línea del frente a la que llegué fue Guadalajara. Quería llegar antes a la pelea, pero tenía que obedecer mis órdenes. Primero hubo algunas perforaciones. Me pusieron en el Batallón Thälmann, pero no en la tercera compañía escandinava, en la undécima compañía. Había suecos, alemanes y daneses allí. En ese entonces, Herman Wohlin estaba a cargo de todo. No pensaste tanto. Solo estabas ahí. Y Herman, era como el padre de todos. Pero el comandante de la compañía era un capitán, Zeokila Anton.

Cuando llegamos como novatos a Guadalajara, nos pusieron en la reserva. No pudimos sostener un rifle ni una sola vez, mientras estábamos acostados en los olivares. Tenías que esperar a que mataran a alguien. Entonces podrías tomar su arma. Sin embargo, tenías tu uniforme y casco de acero. Los primeros días ... fue muy emocionante. Habías soñado ... pero nunca hubieras imaginado cómo sería. La única regla era: hazlo tú mismo. Podrías jugar al héroe, si quisieras, y definitivamente nunca demostrar que estás asustado. Era solo para caminar en línea recta.

Las condiciones eran malas, sobre todo la higiene, pero mejoró después. Estábamos alojados en una plaza de toros. En camerinos, corrales ... habían colocado camas por todos lados. También utilizamos el antiguo cuartel de la Guardia Civil. Todas las ubicaciones eran igualmente malas. Lo peor fue la letrina. Había que amontonarse, pararse y cagar en un desagüe. A veces no podías evitarlo, pero pisaste el excremento y te metiste un poco. Había montones de ella todas las mañanas. Estaba completamente abarrotado cuando miles de personas querían entrar y luego ... a las diez y once, alguien vino y echó lima encima antes de que se fueran a sacar la mierda. Pero a veces se dejaba varios días. Así que olía fatal. Y cuando llovía y demás y el aguanieve ... Todo estaba debajo y alrededor de las gradas. Tampoco estábamos acostumbrados a la comida grasosa. Algunas personas parecían tener disentería, ya que corrían todo el tiempo. Sí, fue horrible antes de que se acostumbraran al vino, la comida y el aceite de oliva. Casi vomitas al principio. Pero se fue. Luego comiste cualquier cosa mientras tuvieras hambre.

Desde que obtuve un Certificado General de Educación, hablé un poco de alemán. Por lo tanto, fui colocado como ordenanza en el Estado Mayor del Batallón, para mantener el contacto con la Compañía Escandinava. Llegamos a Morata de Tajuna de noche. Era una pequeña ciudad justo detrás de la línea del frente. Pero tuvimos algunos problemas con la comunicación. Mi alemán no era lo suficientemente bueno. A la mañana siguiente, cuando la compañía marchó hacia la línea del frente, se olvidaron de mí en el Cuartel General del Estado Mayor. De repente, me quedé solo con el sargento mayor, Herman Wohlin de Gävle. Luego vino un ataque con bomba que destruyó a Morata. Ventanas, paredes ... todo se hizo añicos. Habíamos tenido tiempo suficiente para bajar corriendo a un sótano. Nuestra cocina también fue bombardeada, pero el camión, el vagón de cocina, aún se podía usar. Pero luego lo llevamos al frente. Llegamos a la Oficina del Estado Mayor de la Brigada. Allí preguntamos dónde podíamos encontrar al batallón Thälmann. Nos dijeron que fuéramos a la izquierda. Caminé por ese camino, entre colinas y olivos. Pero no pude encontrar a nuestros chicos. En cambio, me encontré con el batallón Dimitroff, con chicos de los países balcánicos. Seguí a los búlgaros y rumanos cuando avanzaban. Fue entonces cuando escuché los primeros ruidos del frente. Sonaba como si alguien estuviera golpeando un techo, o como el ruido de un taller de carpintería. Hubo un martilleo constante. Dijeron que Thälmann estaba en su flanco derecho. Así que me moví a la derecha y finalmente llegué al flanco izquierdo de Thälmann. La primera persona que vi fue un oficial de batallón alemán. Creo que estaba a cargo de la Primera Compañía. Su nombre era Willi y caminaba derecho a través de la lluvia de balas. Nunca se tiró al suelo, simplemente caminó, erguido y alto, apuntando con un palo y comandando a sus hombres hacia adelante. Parecía que ni siquiera se dio cuenta de todas las balas que volaban a su alrededor. Estaba acostumbrado, como había luchado en la Primera Guerra Mundial. Pero luego fue asesinado. Me dijo que continuara hacia el flanco derecho del Batallón, porque ahí es donde estaban los escandinavos.

La mayor parte de la población de Barcelona estaba reunida alrededor de la gran calle Diagonal. Creo que había un millón de personas allí. La ciudad había sido bombardeada cada hora durante meses. Pero esta vez los aviones republicanos estaban en el aire, patrullando. Hubo un desfile de tropas. Había "carabineros" con sus uniformes verdes, Guardia Nacional y distintas fracciones del ejército, tropas de tanques… mientras la Fuerza Aérea bramaba arriba. Luego llegaron las tropas internacionales, directamente desde el frente, con sus raídos pantalones y camisas militares, no tan bien arreglados como los demás de la línea del frente. Pero luego la multitud se volvió loca. La gente vitoreaba y gritaba. Las mujeres trajeron a sus hijos y los entregaron a los soldados de la Brigada Internacional. Querían darles lo mejor que tenían. Fue una vista fantástica.

El calor era indescriptible. Pero los españoles me habían enseñado a controlar mi sed. Se suponía que tenías naranjas. No comen naranjas como nosotros, chupan el jugo. Escuché de personas que bebían vino todo el tiempo. Eso no saciará tu sed. Es una locura, como beber cerveza en un día caluroso. Solo te dará más sed. También me las arreglé bastante bien ya que nunca me quité la ropa. Vi a los moros. Atraparían a los moros. Los españoles temían a muerte a los moros, ya que eran famosos por sus brutales métodos de tortura. ¡Pero fueron excelentes tiros! Y te imaginas: usaban grandes capuchas y sombreros holgados. Y ropa gruesa. Ese es el método. Esa es la manera de hacerlo. De esa forma estará bien protegido del sol. Encontraría tábanos que se habían arrancado la camisa. Tenían una insolación y, por lo general, no tenían ayuda. Beberían agua como nunca antes. Nunca bebí agua.

El Batallón Lincoln perdió muchos hombres ese día. El puesto de primeros auxilios estaba en una pequeña casa abandonada detrás de las arboledas. Durante el día habían izado banderas de la Cruz Roja. Me dijeron que allí también había media docena de médicos.

Cuando cayó la noche llegó el comandante del batallón, el coronel Merriman, profesor de la Universidad de Los Ángeles. Me dijo que agarrara a algunos de los telefonistas y fuera a buscar a un hombre que había estado herido y gritando todo el día, a unos cien metros frente a nosotros en la llanura. Nos hundimos en una pequeña depresión junto a un camino. Pero fue difícil conseguir que alguien me acompañara.

Tendrán que dispararnos antes de que salgamos, dijeron. ¡Estamos agotados!

Bueno, tienen que hacerlo, les dije.

Finalmente tengo dos chicos conmigo. Salimos y llevamos al herido de regreso. Llevaban la camilla muy inestable, ya que estaban completamente desgastados. Entonces se nos acercó un médico. Creo que el chico tenía unas seis o siete heridas de bala. Los moros estaban situados detrás de trincheras en la ciudad y disparaban contra cualquier cosa que se moviera. Quizás el chico había estado agitando los brazos de vez en cuando.

Los fascistas todavía tenían el control de la iglesia en Belchite. Probablemente había pasajes subterráneos allí, porque algunos de nuestros muchachos de repente se caían, disparados, mientras caminaban por calles a varios cientos de metros de la iglesia. Parecía como si los fascistas se hubieran arrastrado por los pasillos. Además, había una compañía de Franco rodeada en una colina. No sé si los fascistas tenían posiciones en las montañas, porque nunca fui a mirar más de cerca. Pero había trincheras blindadas corriendo por todas partes que habían cavado. Merriman me dio órdenes de tender un cable, de uno y medio o tal vez dos kilómetros de largo. Apenas había suficiente cable. Tuvimos que tender el cable a través de algunas trincheras que los fascistas habían abandonado. Allí se suponía que debía instalar un puesto de observación. Entramos sigilosamente en la trinchera, configuramos el teléfono y hablamos con el coronel. Dijo: - Ahora los tanques van a atacar. Pero primero vamos a disparar con nuestra artillería a la colina.

"Todo listo aquí", dije. Las trincheras en las que nos detuvimos no estaban a más de doscientos metros de los movimientos de tierra alrededor de la colina, o acantilado o como se llame. Tenía un periscopio. Cuando miraba a través de él, a veces veía las cabezas y los brazos de los chicos del otro lado. La primera granada de nuestra artillería golpeó la cima de la colina. Me preguntaron por teléfono sobre el impacto.

"Tienes que bajar tu puntería", le dije. La siguiente granada explotó diez metros detrás de mí.

"Esto es una locura", dije. Tienes que volver a levantarlo.

"Terminaremos en un minuto", dijeron.

Vi tanques que avanzaban desde dos direcciones diferentes. El sonido de los disparos fue ensordecedor. Luego vi que se izaba una bandera blanca desde las trincheras fascistas y llamé de inmediato.

"Ahora están ... se están rindiendo, dije. Así que puedes parar ahora. Con el bombardeo".

Pero la parte difícil fue que mis chicos me habían dejado. Estaba solo. Allí no había infantería, ni nada más. Toda la banda fascista salió de sus trincheras. Bajaron la colina, viniendo directamente hacia mí. Estaba desarmado. Tenía un revólver, pero era un revólver que le había quitado a un oficial italiano muerto. No había munición en él, a pesar de que estaba colgado en su funda. Tuve que salir del pozo, subir y encontrarme con los fascistas. Pudieron ver que mi pistolera no estaba vacía.

Señalé el suelo y les mostré cómo apilar sus armas. Había ... Había un niño. Más de la mitad de su mano había sido disparada. No quedaban dedos. Algunas de las cosas.

Fuera de las trincheras había dos tanques de vino. Los prisioneros se arrojaron sobre estos barriles de madera, los rompieron y se lo bebieron todo. Debido a su sed de agua ... que casi los había matado entonces. Tres oficiales fueron los últimos. Gritaron órdenes y la tropa se puso en formación. Señalé la iglesia. Esa es la forma en que se suponía que debían ir. Pero al mismo tiempo llegaron nuestras patrullas y se marcharon con ellas. Había tratado con unos quince o veinte hombres. No sé. Podrían haberme disparado en cualquier momento.

Nunca había estado en una batalla antes de la ofensiva en Ebro. Disparé algunos tiros al Ebro en mayo, pero eso apenas cuenta. Luego, la noche del 25 de julio, remamos sobre el río en botes. Cuando llegamos al otro lado, nos dispararon. Salté del bote. Podría pararme en el fondo. Iba a disparar, pero tenía agua en el rifle y tuve que quitar rápidamente el cerrojo para secarlo. Luego disparé algunas rondas y arrojé una granada cuesta arriba. Pero para entonces la empresa sueca ya se había abierto paso. Corrimos hacia adelante. No quedaban fascistas en las posiciones de la orilla del río, pero habían dejado muchas cosas, como fajas de municiones y bolsas de cuero. No teníamos nada de eso. Llevaba mis municiones en una pernera de pantalón que había sido cosida. Primero usamos armas rusas, pero luego las cambiamos por carabinas checas. A los polacos se les entregaron las armas rusas, para que cada compañía tuviera equipo uniforme. La ofensiva continuó. No puedes recordar todo. Pero sí recuerdo la colina de la muerte escandinava en Corbera.

Una mañana íbamos a irrumpir. Avanzamos hacia las posiciones fascistas, pero encontramos una fuerte defensa lateral. Recibimos contra-pedidos. Tuvimos que retirarnos a nuestras posiciones originales. Estuve a cargo de una ametralladora ligera junto con un tipo danés. Cuando llegamos a nuestras posiciones, recibió un rebote en la espalda. Arrancó un pedacito de carne. Me entregó la ametralladora y dijo: "¡Adiós, camarada! Estoy acabado".

Le levanté la camisa para echar un vistazo. No estuvo tan mal. La herida sangraba mucho, pero logramos vendarla. Quizás había entrado en estado de shock. Era una ametralladora checa. Lo cuidamos durante mucho tiempo, el danés y yo, hasta que resultó herido. Después de eso, me quedé solo entre los españoles. Nunca habían recibido ningún entrenamiento militar. A veces, cuando no había mucha pelea, me sentaba y los entrenaba, desarmaba mi arma y la volvía a armar. Durante mi tiempo como recluta en Suecia, te acostumbraste a ese tipo de cosas. Pero no tenía licencia para usar ninguna ametralladora cuando salí de casa. Tenías que aprenderlo todo allí ".

Sí, si lo comparas con los días de reclutamiento. Para pasar de disparar con un tapón de madera a lo real… puede resultar así. Pero lo vi más como un trabajo, en realidad. Fuiste a España a ayudar, y parte de esa ayuda, cuando estabas en la fuente, fue tratar de eliminar al enemigo. Antes de llegar al Ebro ya estaba acostumbrado, tener que apuntar a la gente y disparar. Lo que recuerdas ... es principalmente cómo la gente a tu alrededor moriría o sería herida. Vi ocho o nueve escandinavos muertos en una sola explosión de artillería. Íbamos a relevar a los demás en el frente. Marchamos en columna, avanzando a través de una arboleda, pero fuimos descubiertos por aviones enemigos, y la artillería nos cubrió con el fuego del infierno. Fue entonces cuando murieron. Nos dirigíamos hacia una colina. Frente a ella había otra colina, más baja que la primera. Ahí es donde íbamos. Pero encontramos una cueva en la que podíamos ponernos a cubierto. Allí no pudieron alcanzarnos con el fuego de artillería, y esperamos allí hasta que se calmó, antes de dirigirnos hacia las posiciones. Si realmente puedes llamarlos posiciones. No había trincheras. Tuvimos que cavar poco a poco. No fue fácil. Comenzarías con un pequeño pozo y lo harías más grande con el tiempo ... hasta que tuviéramos trincheras con conexiones al revés también. Me hirieron tres o cuatro días antes de que nos sacaran del frente. Tuvo lugar en Sierra Caballs. Esa noche estuve temporalmente fuera de las trincheras, detrás de ellas. Disparaban con lanzagranadas en la oscuridad. Escuché el zumbido, algo así como pájaros, cuando las granadas pasan por encima de ti. Pero si golpean en algún lugar cercano, no tienes tiempo para escuchar nada.

Solo escuchas un chisporroteo y luego se acaba. La granada golpeó cerca de mí. Tenía una sensación de ardor en la mejilla. Tenía sangre en los ojos y no podía ver nada. Llamé a los médicos. Vinieron, pero no pudieron ver la herida en la oscuridad. Tomé su mano y la llevé a mi mejilla para que pudiera sentir la herida. Me vendó toda la cabeza. El médico… un catalán… me llevó unos kilómetros hacia atrás hasta las camillas. Me llevaron a una tienda de primeros auxilios. Me dieron una oportunidad. Luego me subieron a una ambulancia. Allí me dormí y me desperté en un hospital. No recuerdo dónde estaba. Le dije a un amigo: "Creo que me he quedado ciego". Pero luego bajé el vendaje y noté que podía ver perfectamente con claridad. Había estado sangrando mucho, pero no había sentido mucho dolor. Empeoró más tarde. El trozo de metralla se clavó en mi mejilla derecha. La herida se infectó. Toda mi cara se hinchó y luego sentí mucho dolor. Estaba en un hogar de convalecientes cuando lo sacaron quince días después. Allí faltaba material. Entonces sacaron la pieza sin anestesia.


Reseñas | España en nuestros corazones: los estadounidenses en la guerra civil española, 1936-1939

FUE LA CAUSA DE UNA GENERACIÓN. La Guerra Civil española, como Adam Hochschild deja claro en esta destacada historia, reformó a todos y a todo lo que tocó. Muchas personas e instituciones que preferiríamos venerar, entre ellas la Iglesia Católica, las democracias europeas, los líderes empresariales estadounidenses, la prensa, el presidente Franklin Roosevelt y su gobierno, se comportaron de manera abominable, mientras que muchos se dedicaron a las peores causas, como el dictador soviético Josef. Stalin, enfrentó noblemente el desafío.

Hochschild simpatiza claramente con el lado “Republicano” (Leal) de izquierda que fue el gobierno español elegido democráticamente. Pero no aparta la mirada de sus atropellos: el asesinato de más de 7.000 miembros del clero católico español, la quema de cientos de iglesias y catedrales y las purgas de su policía secreta estalinista.

Los falangistas rebeldes, los fascistas españoles cortésmente conocidos como "nacionalistas", aumentaron mucho el número de muertos, dispararon a prisioneros y asesinaron a miles de campesinos, trabajadores e "intelectuales". El líder falangista, el generalísimo Francisco Franco, un psicópata andrajoso y barrigón, apoyó abiertamente los bombardeos terroristas, los saqueos masivos y las violaciones como armas de guerra. La Iglesia Católica apoyó con entusiasmo todo esto y cosas peores.

Mientras Adolf Hitler y Benito Mussolini proporcionaron tanques, aviones de combate, submarinos y tropas, sin las cuales Franco sin duda habría sido derrotado, las democracias occidentales no hicieron casi nada para ayudar a los republicanos. Es poco probable que Roosevelt pudiera haber hecho tanto como Hochschild implica que podría tener que intervenir activamente en su nombre. Pero es imperdonable, como deja en claro Hochschild, que su administración ignoró las maquinaciones de Torkild Rieber, el presidente pro-fascista de Texaco, quien proporcionó a Franco petróleo gratis, lo transportó en los camiones cisterna de su compañía (en violación de la ley estadounidense), y usó la red de inteligencia marítima de su compañía para traicionar los barcos de suministro republicanos a los submarinos de Mussolini.

El silencio de las democracias dejó a los republicanos dependientes de la Unión Soviética, que les suministró armas y asesores a cambio de casi las tres cuartas partes de las reservas de oro de España, así como una aterradora campaña de juicios políticos y ejecuciones.

Lo que quedó, entonces, fue solo el coraje de la gente que no pudo tolerar la violación de España, los miles de hombres y mujeres de todo el mundo occidental que se unieron a las Brigadas Internacionales. Hochschild se centra en un puñado de temas, entre ellos un conductor de ambulancia, una enfermera y varios periodistas, incluido Ernest Hemingway, entonces arrogante corresponsal de la North American Newspaper Alliance.

Uno desearía que Hochschild hubiera extendido un poco más su red, pero eso no habría permitido el coraje y la tenacidad brillantes que extrae de las narrativas de sus súbditos. Si bien los españoles valoraban a estos hombres y mujeres, a menudo fueron sacrificados a la confusión y las exigencias de la guerra: arrojados a ataques suicidas, apenas entrenados y equipados, y provistos de poca comida, refugio o atención médica adecuada. De todos modos resistieron y ayudaron a mantener viva la República durante un tiempo asombrosamente largo.

Y por sus esfuerzos, a menudo fueron tratados como casi criminales en los años macartistas después de la Segunda Guerra Mundial.

Los voluntarios que vinieron a España eran en su mayoría socialistas y comunistas dedicados, y Hochschild no duda en explorar su ingenuidad o su obediencia a veces deliberada y ciega a la línea del partido de Moscú. Casi todos sus sujetos, sin embargo, son desgarradoramente estadounidenses.

Incluso Hemingway, a pesar de su grandilocuencia machista, demostró ser serio sobre su trabajo allí y se sintió genuinamente afectado cuando las Brigadas Internacionales disparadas fueron retiradas de España, gritando “¡No pueden hacerlo! ¡No pueden hacerlo! " antes de romper a llorar. Hochschild nos hace sentir deseos de hacer lo mismo hoy. MHQ

KEVIN BAKER es novelista, historiador y periodista. Su libro más reciente es America the Ingenious: Cómo una nación de soñadores, inmigrantes y manitas cambió el mundo (Artesano, 2016).

Este artículo apareció originalmente en la edición de invierno de 2017 (Vol.29, No. 2) de MHQ: The Quarterly Journal of Military History con el titular: Reseñas: causas y efectos.

¿Quiere tener la edición impresa de calidad premium exquisitamente ilustrada de MHQ entregado directamente a usted cuatro veces al año? ¡Suscríbase ahora con ahorros especiales!


Miembros de IWW que lucharon en la Guerra Civil Española

Apareció originalmente en Industrial Worker, una pieza corta de Matt White sobre algunos de los miembros de IWW que murieron durante la Guerra Civil Española.

Como era de esperar, varios wobblies fueron a España para luchar en la Guerra Civil Española. Varios sirvieron en la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), mientras que parece que el grueso sirvió en las Brigadas Internacionales. Wobblies como Mike Raddock, Ray Steele y el entonces futuro editor de Industrial Worker, Pat Read, adquirieron reputación como algunos de los mejores soldados de la 15ª Brigada Internacional. Los registros de la Guerra Civil española y la IWW de los años 30 están incompletos, por lo que es imposible saber con certeza cuántos wobblies fueron a España. He descubierto más de 20 personas que se enumeran a sí mismas como Wobblies o que otros recuerdan como Wobblies. De ese grupo de wobblies, ocho fueron asesinados en España y uno murió poco después de regresar de España de las heridas que recibió allí. Por razones desconocidas, el Trabajador Industrial nunca conmemoró la muerte de cinco de los nueve compañeros de trabajo enumerados aquí. Así que este noviembre, 75 años desde el último acto de la Guerra Civil española, lo recordamos.

Heinrich Bortz. Según su obituario en la edición del 23 de octubre de 1937 de Industrial Worker: “El compañero de trabajo Bortz era alemán y pertenecía al I.W.W. sucursal [de marineros] en Stettin ". El obituario relataba que los nazis arrojaron a Bortz a un campo de concentración. Bortz luego escapó del campo y se dirigió a Dinamarca y luego a Suecia. En Suecia siguió participando activamente en el trabajo radical. En 1936 viajó a España y se unió al Batallón Internacional Durruti de la CNT, donde murió en combate.

Ted Dickinson. Dickinson se unió a la IWW de Australia en 1923 y editó el artículo de la IWW de Australia, Direct Action. Dickinson fue encarcelado por sus actividades de IWW. Dickinson fue a Inglaterra poco después de su liberación de prisión a fines de la década de 1920. Dickinson se unió al Batallón Británico de Brigadas Internacionales y fue el segundo al mando de la segunda compañía. En 1937 fue capturado y ejecutado por los fascistas.

Harry F. Owens. Owens era un marinero anarquista franco que se unió a la IWW en 1921 después de que se enfureció con la conducta de la Unión Internacional de Marinos. Antes de que Owens se fuera a España, ayudó a liderar una huelga de IWW contra un barco que transportaba mercancías a los fascistas en España. No hay demasiada información sobre Owens en España, pero fue miembro del Batallón Lincoln y fue asesinado a mediados de 1937.

Louis Rosenberg. Según su aviso de muerte de la CNT, Louis Rosenberg fue asesinado en acción con el Batallón Internacional Durruti de la 26 División, en el frente de Aragón, el 16 de junio de 1937. Rosenberg tenía 24 años y se unió a la Unión Industrial IWW (IU) 120 Trabajadores madereros en Port Arthur, Ontario. Participó en la huelga de Thunder Bay de 1934 y la huelga del distrito de Algoma de 1935. Su obituario menciona a un anarquista de Pensilvania anónimo que fue asesinado al mismo tiempo.

Lawrence K. Ryan. Ryan era el secretario de la sucursal de Las Vegas a principios de la década de 1930. En ese cargo, habría estado involucrado en la campaña organizativa de Boulder Dam. Ryan fue uno de los primeros voluntarios del Batallón Lincoln que resultó gravemente herido durante el ataque del 27 de febrero de 1937 en el Jarama.

Según su amigo D.P. Stephens, Ryan murió un año después en Canadá, probablemente relacionado con su herida del Jarama.

Herbert Schlessinger. En una entrevista, Schlessinger afirmó haber sido un enlace entre la Unión de Marineros del Pacífico (SUP) y la IWW, lo que tiene mucho sentido ya que SUP tenía una alianza con la IWW durante la segunda mitad de la década de 1930 hasta la década de 1940. Murió en acción con el Batallón Lincoln a finales de 1938.

Ivan Alroy Silverman. Silverman era miembro de los trabajadores de la construcción de IWW en Los Ángeles. Silverman llegó a España durante la segunda mitad de 1937 y fue miembro del Batallón Lincoln. Silverman fue catalogado como muerto en Gandesa en abril de 1938.

Raymond Albert Steele. Steele era otro marinero tambaleante. Según el veterano del Batallón Lincoln, Dave Smith, "Ray Steele siempre expuso la superioridad de la acción directa como táctica". Steele fue recordado con cariño como uno de los mejores soldados del Batallón Lincoln y uno de los mejores artilleros de la Compañía de Ametralladoras Tom Mooney. Según los registros de las Brigadas Internacionales, fue asesinado el 15 de julio de 1937 durante la campaña de Brunete. Hay varias versiones diferentes de la muerte de Steele, pero la opinión generalizada es que fue asesinado por un francotirador.

Robert Charles Watts. Watts era un marinero del puerto del Golfo cuando se ofreció como voluntario para España. Afirmó haber servido en el ejército mexicano en la década de 1920. Sirvió en el Batallón Mackenzie-Papineau y murió en acción a fines de marzo o principios de abril de 1938.


Suecia y la Guerra Civil Española - Historia

INGLÉS 481: Estudios Culturales, Postestructuralismo y Guerra Civil Española

TEXTOS (Librería Illini Union):

Frances Lannon, La guerra Civil española (LECTURA DE ANTECEDENTES).
Peter Carroll, La Odisea del Brigage de Abraham Lincoln.
George Orwell, Homenaje a Cataluña.
Cary Nelson, ed. La herida y el sueño.
Helen Graham, La República Española en Guerra.
Ernest Hemingway, Por quién doblan las campanas.

La Guerra Civil Española de 1936-39 ofrece una oportunidad extraordinaria para probar y aplicar algunas de las afirmaciones más ambiciosas de los estudios culturales. Fue un momento en el que el arte y la política se unieron con una fuerza excepcional y, por lo tanto, un momento en el que los argumentos de los estudios culturales sobre la necesidad de contextualizar la producción cultural se vuelven no solo útiles sino esenciales. También fue una instancia decisiva de propósito común en todos los dominios culturales, con música, pintura, fotografía, literatura, reportajes, intrigas políticas y planificación militar interactuando y alimentándose mutuamente. Los estudios culturales y el postestructuralismo han insistido tanto en la relacionalidad como en la interdependencia de los dominios culturales; aquí es una oportunidad para probar esa afirmación. Finally, like many military conflicts the Spanish Civil War challenges one to work despite the radical undecidability of events and the political volatility of meanings. These will be matters for our extended reflection during the seminar.

We will study the military and political course of the war, along with its literature, graphic art, and political rhetoric. Course assignments will be in English, though students with skills in other relevant languages are welcome to take up special projects that make use of their skills. The class will include group interpretive projects focused on SCW posters and photographs. The U of I library's Rare Book Room has extraordinary SCW holdings, including 100 original SCW posters and many hundreds of original unpublished SCW letters.

Feel free to email me with questions: [email protected]

September 2 INTRODUCTION, with "The Spanish Earth" (film, 1937)

Sep 9 AMERICANS IN THE INTERNATIONAL BRIGADES

Peter Carroll, The Odyssey of the Abraham Lincoln Brigada.
from C. Nelson and Jefferson Hendricks, eds. Madrid 1937: Letters of the Abraham Lincoln Brigade from the guerra civil Española. [MAPS]
Bernard Knox, "Premature Anti-Fascist." [MAPS]
Herbert Romerstein, "Conclusion," from Heroic Victims.
Stéphane Courtois and Jean-Louis Panné, "The Shadow of the NKVD in Spain," in Cortois et al, The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression pp. 333-52.
Ronald Radosh, et. al, from Spain Betrayed, "Preface," "Introduction," "Historical Background," pp. 103-105, 433-469.
Cecil Eby, Between the Bullet and the Lie: American Volunteers in the Spanish Civil War ("Preface").

Sep 16 HEMINGWAY AND SPAIN:

Hemingway, Por quién doblan las campanas.

from Carlos Baker, Ernest Hemingway: A Life Story, (Chapters 41-50) pp. 299-357.

from Kenneth S. Lynn, Hemingway, "Chapter 20," pp. 475-497.

William Branch Watson, "Hemingway's Attacks on the Soviet and the Communists in Por quién doblan las campanas, North Dakota Quarterly (Spring 1992), 103-18.

Robert Fleming, "Communism vs. Community in For Whom the Bell Tolls, NDQ (Spring 1992), 144-50.

E. San Juan, Jr,, "Ideological Form, Symbolic Exchange, Textual Production: A Symptomatic Reading of Para Whom the Bell Tolls, NDQ (Spring 1992), 119-143.

Wolfgang E. H. Rudat, "Hamlet in Spain: Oedipal Dilemnas in Por quién doblan las campanas, NDQ (Sp. 1992), 83-101.

Cary Nelson, Remembering Spain: Hemingway's Civil War Eulogy and the Veterans of the Abraham Lincoln Brigada.

Sep 23 WOMEN IN THE SPANISH CIVIL WAR

Martha Millet, "Women of Spain" (poem), in Nelson, ed. The Wound and the Dream: Sixty Years of American Poems about the Spanish Civil War.


Pla Y Beltran, "Girl Fighter of Spain" (poem)

Nelson, Revolutionary Memory: Recovering the Poetry of the American Left, pag. 199.

Ave Bruzzichezi, [Letters] in Cary Nelson and Jefferson Hendricks, eds., Madrid 1937: Letters of the Abraham Lincoln Brigade from the Spanish Civil War.

Helen Graham, "Women and Social Change," from Español Cultural Studies, eds. Graham and Jo Labanyi.

Sim (Rey Vila), from Estampas de la Revolución 19 Julio
de 1936.

from Jordi and Arnau Carulla, La Guerra Civil en 2000 Carteles, 2 vols. [Art Library AND RARE BOOK ROOM]

Francis Lannon, "Women" and "Women and War: Two Memoirs," from Lannon, La guerra Civil española, pp. 70-2, 80-3.

Paul Preston, "La Pasionaria," from Comrades and "Nan Green" from Doves of War: Four Women of Spain.

from Mary Nash, Defying Male Civilization: Women in the guerra civil Española.

Caroline Brothers, "Women at Arms," in Brothers, War and Photography: A Cultural History, pp. 76-98.

Sep 30 THE EVENTS OF MAY 1937

Raymond Carr, "Spain and the Communists," Nueva York Review of Books (April 10, 2003), 62-67.

George Orwell, Homenaje a Cataluña.

Orwell, "Spilling the Spanish Beans." [MAPS]

Jean Rous, "Spain 1936-39: The Murdered Revolution," in Revolutionary History (The Spanish Civil War: The View from the Left) 4:1-2 (1992).

Helen Graham, "The Barcelona May Days and Their Consequences," from The Spanish Republic at War.

George Esenwein and Adrian Shubert, from Spain at War, pp. 217-31.

Oct 7 POETRY AND THE SPANISH CIVIL WAR

from Peter Monteath, Writing the Good Fight.

from Carlos Bauer, ed., Cries from a Wounded Madrid.

from Ted Genoways, ed., The Selected Poems of Miguel Hernandez.

from Marilyn Rosenthal, Poetry of the Spanish Civil War.

Oct 14 POETRY AND THE SPANISH CIVIL WAR II

Cary Nelson, ed. The Wound and the Dream: Sixty Years of American Poems About the Spanish Civil War.

Oct 21 POETRY AND THE SPANISH CIVIL WAR III

from Valentine Cunningham, ed. The Penguin Book of Spanish Civil War Verse.

selected poems from Latin America and Europe

Oct 28 PHOTOGRAPHY AND THE SPANISH CIVIL WAR

1. ROBERT CAPA'S FALLING MILITIAMAN:

Caroline Brothers, [On Capa's "Death of a Republican Soldier"], from Brothers, War and Photography: A Cultural History, pp. 178-85.

Cary Nelson, [On Capa's "Falling Militiaman'], from Nelson, The Aura of the Cause: A Photo Album for North American Volunteers in the Spanish Civil Guerra, pp. 28-33.

Richard Whelan, "Robert Capa's Falling Soldier: A Detective Story," Aperture 166 (Spring 2002), 48-55.

2. Spanish Civil War Photographs [MAPS]

Nov 4 FILM, MEMORY, AND REPRESENTATION

1. KEN LOACH [film] "Land and Freedom," supplemented by a number of reviews, including Paul Preston (New Times, September 1995), Andy Durgan (Revisión socialista, July 1996), Martine Vidal (New Politics, Summer 1996), Roy Quickenden (abanderado, 1996), Richard Porton (Cineaste, Winter 1996), Anonymous ("World Socialist Web Site), Martha Gellhorn.

2. JOSé LOUIS CUERDA [film] "Butterfly"

Nov. 11 SPANISH CIVIL WAR POSTERS

John Tisa, The Pallette and the Flame (English library
reserve).

Alexander Vegara, "The Visual Front" (online--UCSD)

Cary Nelson, "Nightmares of Dead Children, Dreams of Utopia: Posters of the 1936-39 Spanish Civil War" (http://culturalstudies.gmu.edu/cultural_matters/issue1/nelson.html).

Jordi and Arnau Carulla, LA GUERRA CIVIL EN 2000 CARTELES (2 vols) (Art & Architecture Library, Rare Book Room).

Over 100 original SCW posters are in our Rare Book Room collection.

Nov. 18 SPANISH CIVIL WAR POSTERS II

Dec. 2 THE REPUBLIC IN CRISIS AND AT WAR

Helen Graham, The Spanish Republic at War.

Cary Nelson--RESERVE LIST--ENGLISH LIBRARY (English 481) Fall 2003

Carlos Baker, ERNEST HEMINGWAY: A LIFE STORY

Carlos Bauer, CRIES FROM A WOUNDED MADRID

Alvah Bessie, ed. HEART OF SPAIN

Burnett Bolloten, THE SPANISH CIVIL WAR

ROBERT CAPA: PHOTOGRAPHS (Aperture)

HEART OF SPAIN: ROBERT CAPA'S PHOTOGRAPHS OF THE SPANISH CIVIL WAR (Aperture)

Peter Carroll, THE ODYSSEY OF THE ABRAHAM LINCOLN BRIGADE

George Esenwein, SPAIN AT WAR

Valentine Cunningham, ed. THE PENGUIN BOOK OF SPANISH CIVIL WAR VERSE

Cecil Eby, BETWEEN THE BULLET AND THE LIE

Jim Fyrth, ed. WOMEN'S VOICES FROM THE SPANISH CIVIL WAR*

Ted Genoways, ed. THE SELECTED POEMS OF MIGUEL HERNANDEZ

Helen Graham, THE SPANISH REPUBLIC AT WAR, THE HEMINGWAY REVIEW Vol. VII: No. 2 (Spring 1988).

Gerald Howson, ARMS FOR SPAIN

David Mitchell, THE SPANISH CIVIL WAR

Peter Monteath, WRITING THE GOOD FIGHT

Mary Nash, DEFYING MALE CIVILIZATION: WOMEN IN THE SPANISH CIVIL WAR

Cary Nelson, ed. MADRID 1937: LETTERS OF THE ABRAHAM LINCOLN BRIGADE.

Cary Nelson, THE AURA OF THE CAUSE

Cary Nelson, SHOUTS FROM THE WALL

Cary Nelson, THE WOUND AND THE DREAM

NORTH DAKOTA QUARTERLY (Spring 1992)

Paul Preston, DOVES OF WAR: FOUR WOMEN OF SPAIN*

Gabriel Ranzato, THE SPANISH CIVIL WAR

Hugh Thomas, THE SPANISH CIVIL WAR

John Tisa, THE PALETTE AND THE FLAME

*books on order
___________________________

RESERVE LIST--ART AND ARCHITECTURE LIBRARY

APERTURE No. 166 (Spring 2002)

Jordi and Arnau Carulla, LA GUERRA CIVIL EN 2000 CARTELES (2 vols) [also in RARE BOOK ROOM REFERENCE]

Caroline Brothers, WAR AND PHOTOGRAPHY: A CULTURAL HISTORY

SPANISH CIVIL WAR--FILM SHOWINGS--Mondays 7pm.--160 English Bldg.

SEPTEMBER 8--THE GOOD FIGHT (Sam Sills)

SEPTEMBER 15--FOR WHOM THE BELL TOLLS (Sam Wood, 1943)
with Ingrid Bergman & Gary Cooper

SEPTEMBER 22--INTO THE FIRE (Julia Newman, 2002)

SEPTEMBER 29--DEFENDERS OF THE FAITH (Palmer, 1937)

OCTOBER 20--LAND AND FREEDOM (Ken Loach)

OCTOBER 27--ROBERT CAPA (American Masters--PBS)

NOVEMBER 3--BUTTERFLY (José Luis Cuerda)

1. Email analyses to all class members:

una. BEFORE October 7, one or two poems.
B. BEFORE October 14, one or two poems.
C. BEFORE October 28, one or two photographs.
D. BEFORE November 11, one group poster analysis.
mi. BEFORE November 18, one group poster analysis.

F. ALL OTHER WEEKS--issues for discussion.

2. FINAL PAPER--on any element of the Spanish Civil War, narrowly
or broadly focused, but taking account of competing possible interpretations of political, cultural, theoretical issues. About 30 pages in length.


Spanish Civil War: An Overview of the Causes.

The Spanish Civil War was a tragic tearing apart of a society where civil discourse had failed and given way to violence. The war lasted from July 1936 to April 1939, and was initiated by a rebellious group of disaffected army generals frustrated by what they saw as the failure of Spain’s Second Republic, 1931-36.

The Second Republic was a valiant if misguided effort at coming to terms with the country’s past. It sought to address long-standing historic problems/struggles which had gathered force and been added to throughout the turbulent 19 th century.

During that century new voices had been added to the ancient, traditional powers of monarchy, church y nobility with the rise of the army, political parties, workers’ movements, anarchism , Republicanismo. To these we can add a reborn and revitalised historical reality, regionalism, with demands for some form of recognition in the Basque Provinces and especially in Catalonia .

In attempting to satisfy/resolve the interests of all these voices, the Second Republic attempted to do too much, too quickly and with too much passion. As a result the political pendulum swung, with increasing instability, from:
1. a left wing coalition government (June 1931 to November 1933)
2. a centre-right wing coalition government (November 1933 t0 Feb 1936)
3. another left wing coalition government (Feb 1936 to July 1936).

The push to reform was central to the left wing agenda resistance was equally paramount to the right wing. The left favoured:
1. educational reform (which brought it into direct conflict with the Church)
2. agrarian reform (which threatened the landed oligarchy, especially in parts of Andalusia and of Extremadura)
3. military reform (which challenged military control of its affairs)
4. regional autonomy (which undermined national unity)
5. free assembly and the right to strike (which subverted employer power).

By the first half of 1936, the rhetoric on both sides had become more strident and inflammatory and violence more frequent, e.g. assassinations, the torching of churches. The left accused the right of obstructionism and fascism the right countered that they were fighting the forces of godless Marxism. To the left it was truth against obscurantism to the right it was the truth of traditional Catholic values against heresy.

It was, as a recent history of Spain in the twentieth century summarizes succinctly, “a class war, between differing conceptions of social order a war of religion, between Catholicism and ant-clericalism a war revolving around the idea of patria (i.e. regionalism) and nation…. In short, the Spanish Civil War was a melting pot of universal battles between employers and workers, Church and State, obscurantism and modernization….” (Casanova 161).

The Military Moves In.
Soon after the elections of February 1936, right wing politicians and some anti-republican army generals began to plot a coup against the left-wing government. The Right tried and failed to overturn the election results and the most “difficult” generals were transferred to distant posts and replaced by loyalist officers.

Amongst the former was General Francisco Franco (later Commander-in-Chief –Generalísimo– of the rebellious armed forces), who was posted to the Canary Islands, a transfer which he viewed as demotion.

The next few months saw a spiraling collapse of social order. The social dissatisfaction of the left was channeled into strikes, churches were burnt and there were threats of revolution. The right responded with its own creed of violence with gangs wearing paramilitary uniforms cruising Madrid on the lookout for the enemy.

The point of explosion came with the assassination in Madrid on July 13 th of José Calvo Sotelo, leader of the far right Bloque Nacional. His murder was a tit-for-tat response by republican police officers for the slaying the day before by right wing gunmen of a police guard known for his socialist sympathies.

Calvo Sotelo’s death propelled the hard line, traditionalist generals to action. On the evening of July 17 th , rebel soldiers in the Spanish protectorate of Morocco (aka the Rif) –fearing that loyalist troops were about to arrest them– seized control of their garrisons in Ceuta, Melilla and Tetuán.

Early next day, Franco declared a state of war and that afternoon took a chartered plane from the Canaries to Tetuán. The objective at this point was Madrid . In the north, General Emilio Mola (who coined the phrase “fifth column”) headed the northern army, with the same objective as Franco: Madrid. There was no turning back.

Fuentes.
Barton, Simon A History of Spain Basingstoke, Hampshire 2 nd . ed. 2009.
Casanova Julián & Andrés, Carlos Gil Twentieth-Century Spain: A History trans. Martin Douch Cambridge 2014.
Jackson, Gabriel A Concise History of the Spanish Civil War London 1974.
Preston, Paul A Concise History of the Spanish Civil War London 1996.


Abstracto

In 1976, Augusto Pinochet told Henry Kissinger that Chile was undergoing “a further stage of the same conflict which erupted into the Spanish Civil War.” Pinochet was not alone in this view throughout the 1970s, Chilean rightists used the Spanish Civil War as a point of reference. This article explores how and why Chilean golpistas drew on the Spanish example in developing their ideas about political struggle. It argues that the Civil War—or at least one interpretation of it, in which the military had purged Spain of communism in a kind of Christian reconquest—was a key component of the paradigm that some anti–Salvador Allende revanchists used to understand their world. In so doing, the article sheds light on a strain of Chilean conservatism that looked not to the United States for inspiration but to Spain, demonstrating the value of integrating Europe into analyses of Cold War Latin America's transnational dimensions.


Sweden and the Spanish Civil War - History

The digital Archive of the Spanish Civil War and the Francoist Dictatorship is an initiative of UCSD in collaboration with several Spanish civic associations, such as the ARMH (Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica), los Asociación de Ex-presos y Represaliados Políticos, los Federación Estatal de Foros por la Memoria y otros. With the assistance of these human rights organizations, since the summer of 2007 several teams of graduate students have been recording audiovisual testimonies of militants, witnesses, and victims of the Spanish Civil War and the Francoist repression.

As is widely known, General Francisco Franco, together with other generals, and with the military support of Nazi Germany and Fascist Italy, headed a coup d’état in 1936 that interrupted the democratically elected government of the Second Republic (1931-1936). Since the coup d’état faced stiff opposition from many loyalists to the Republic, it gave rise to a civil war that lasted from 1936 to 1939. After the victory of the rebellious generals, Franco took power thus inaugurating the longest dictatorship in the history of Europe (1939-1975).

In the seventy years since the end of the Spanish Civil War scholars of the period have studied the conflict from several perspectives using different methodologies. Although some of these studies refer to the political repression implemented by Franco and the Falange (the Spanish Fascist Party), the magnitude and the scope of the repression is not yet fully documented. This absence in the historical record is the result of a “pact of silence” established by the Spanish policymakers in charge of the transition to democracy. The legal expression of this “pact of silence” was the Amnesty Law of 1977. This law grated amnesty to political prisoners, but also explicitly prohibited any legal proceedings against perpetrators of human rights violations as well. It also blocked the formation of Truth Commissions as was common in other post-dictatorial societies, such as in Argentina, Chile, and South Africa. In addition, during the transition to democracy, Francoist officials destroyed thousands of written documents pertaining to the implementation of repression both during the war and the dictatorship.

  • Create a safe institutional space in order to validate the experiences of those who survived the violence implemented by the Fascist forces during the Spanish Civil War and the subsequent dictatorship.
  • Create and preserve an oral record of significant events pertaining to the Spanish Civil War and the Francoist repression. The oral stories of these victims are an alternative mode of historical knowledge. As such, the testimonies of these men and women present a different version of the past, one that is extremely important, because, as pointed out before, the majority of the written records of the dictatorship were physically destroyed during the transition to democracy.
  • Record and preserve the audiovisual dimension of these historical testimonies. The audiovisual component of the archive is essential, because it shows the non-verbal dimension of a traumatic testimony. By filming the testimonies we have access to body language, silences, pauses, and other non-verbal elements. These elements provide important information about the affective dimension of the testimony. Furthermore, the images of the testimony show the process of memory in the making, as an open process rather than as a closed product.
  • Make the stories of the victims of the Spanish Civil War and Francoist repression available on the Internet. This will be an invaluable tool to educate future generations about the traumatic events that took place in Spain during this historical period. In this sense, the archive attempts to recover and to disseminate the multiple political legacies of the men and women who defended our first democracy and opposed the Francoist dictatorship.

The interviews included in the Archive are based on a protocol that tries to empower the witnesses by listening emphatically and actively. This implies that the interviews are open-ended and that the interviewers are historically informed so that they can assist the interviewees in the process of reconstructing their memories. For this reason, the testimonies are minimally edited to “clean” external interruptions, noises, and other irrelevant footage. In sum, we understand the recording of testimonies as a “story telling” process that, as such, involves pauses, repetitions, and a non-linear approach to history.

Sample Interviews
Download Flash to view sample video

History Project
Download Flash to view sample video

Report from the Field
Download Flash to view sample video

We hope that you find the stories included in this archive a useful and inspiring resource to further your knowledge of the Spanish Civil War and the Francoist dictatorship. If you or any of your relatives are interested in donating your testimonies to the collection, please contact us at: [email protected]

Spanish Organizations Collaborating in the Project
ARMH (Association for the Recuperation of Historical Memory)
Asociación de Ex-presos y Represaliados Politicos Antifranquistas (The Association of Former Political Prisoners and Anti-Francoist Fighters)
Asociación Memoria y Justicia, Andalucía (Association Memory and Justice, Andalusia)
Federación Estatal de Foros por la Memoria (State Federation of Forums for the Recovery of Memory)
Psychologists without Borders (Spain)

Junta Asesora
Ángel del Río. Anthropologist, University Pablo Olavide, Seville (Spain)
Francisco Ferrándiz. Anthropologist CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas), Spain.
Cristina Moreiras-Memor Romance Languages (University of Michigan)
Pamela Radcliff. History (UCSD)
Güenter Schwaiger. Filmmaker and President of the Collective Images Against Amnesia
Emilio Silva. Spanish Journalist President of the ARMH, Spain.
Carlos Aguero (ARMH)
Guillermo Fouce (Universidad Carlos III/PSF)

UCSD Researchers
Scott Boehm (Literature)
Jessica Córdova (CILAS)
Andrea Davis (History)
Jodi Eisenberg (Literature)
Viviana Macmanus (Literature)
Elize Mazadiego (Visual Arts)
Omar Pimienta (Visual Arts)

UCSD Undergraduate Student Collaborators
Viviana Bazan
Elizabeth Diaz
Natasha Flores
Cristina Gonzalez
Karina Gutierrez
Caitlin Krull
Doug Willcox
Silvina Yi

Volunteers in Spain
Miriam Duarte
Guillermo Izquierdo
Jessica Plautz
Daniel Rojo
Jorge Rojo

Coordinator of the Project (P.I.)
Luis Martín-Cabrera, Assistant Professor of Literature


Official Web site of the
Universidad de California, San Diego
© UC Regents 2008

Spain and the Shadow of the Civil War

The relationship between an ‘unquiet past’ and the concerns of the present has been a key feature of recent engagements with the Spanish Civil War.

When Paul Preston’s The Spanish Holocaust (Harper Press, 2013) was shortlisted for the 2012 Samuel Johnson Prize it confirmed a new phase in the historiography of the Spanish Civil War. Preston’s meticulous documentation of atrocities brought home not only the fearsome nature of the conflict but also the brutality of the Francoist repression. With its lists of obscure names and places Preston’s book illustrates how civil wars transform the ordinary. These unremarkable locations have for decades contained the unmarked graves of anonymous individuals caught up in momentous events. Neighbours, friends and relatives testified to the identity of victims whose ‘crimes’ were often simply those of political affiliation. The local community may not have wielded the gun – soldiers or militiamen usually did that – but it was complicit in the everyday repressive violence of the Civil War.

To continue reading this article you will need to purchase access to the online archive.

If you have already purchased access, or are a print & archive subscriber, please ensure you are logged in.


Civil War Legacy Continues to Divide Spain’s Politics and Its Streets

VALENCIA, Spain — In Valencia, Spain’s third-largest city, the accuser and the accused of the Spanish Civil War are still honored side by side, at least on its street map.

One of the avenues here is named after Joan Baptista Peset Aleixandre, a prominent doctor, university rector and left-wing politician who helped manage regional hospitals during the civil war.

Running parallel to the avenue is a smaller street named after another doctor, Marco Merenciano, a Fascist who pressed charges and testified against Peset Aleixandre, who was killed in 1941 by a firing squad outside a cemetery.

On Friday, it will be 40 years since the death of Francisco Franco, the victorious general in Spain’s civil war. His death was the beginning of Spain’s transition from dictatorship to democracy, but there will be no official commemorations.

The street names and other symbols of the Franco regime, not only here but across Spain, stand as a measure not only of how Franco’s legacy remains embedded in the political and physical landscape of Spain, but of the failure of this maturing democracy to grapple with it fully to this day.

The shadow of Franco continues to be a potent source of division between right and left, despite his death.

Absent a shared view of the period, recently elected left-wing mayors in Valencia and some other cities have taken it upon themselves to remove the last street names and other public displays associated with the Franco regime.

That Merenciano should have his own street is “a scandal,” said Joan Ribó, who was elected mayor of Valencia this year, ending 24 years of conservative governance.

Imagen

“It’s hard to believe that we are still honoring people linked to Franco’s repression, which clearly isn’t something occurring in relation to Nazism in Germany or Fascism in Italy,” he added.

Besides the name-change debate, Prime Minister Mariano Rajoy’s conservative Popular Party has resisted Socialist-led demands to exhume bodies from mass graves remove Franco’s body from a basilica built as a symbol of his victory and create a truth commission to study the crimes committed during the war and its aftermath.

The investigation of Franco’s crimes was already promoted by Baltasar Garzón, a crusading judge who was barred from the bench in 2012 by the Supreme Court for illegally ordering wiretaps.

Speaking to a meeting of foreign correspondents on Thursday about the legacy of the Franco regime, Mr. Garzón concluded candidly, “There is no democratic maturity in Spain when it comes to these issues.”

So Valencia recently set up its own history commission, and its work includes reviewing street names associated with Franco.

According to local historians, the commission is likely to recommend changing 30 to 60 street names, including that of Merenciano.

Mr. Ribó said he also wanted to remove smaller plaques and other symbols of the Franco dictatorship, including eagle heads that were engraved onto buildings.

The push to clear public spaces of Franco symbols has not been without resistance and controversy, however, and not only in Valencia.

Madrid’s new left-wing mayor, Manuela Carmena, wants to change about 150 street names linked to Franco. As in Valencia, the plan in Madrid is part of the so-called law of historical memory, introduced in 2007 by a Socialist prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero.

After the Popular Party ousted the Socialists from power in late 2011, however, it froze public funding for projects related to the law, including efforts to identify the remains in about 2,000 mass graves.

Conservative politicians see such efforts as contrary to the principles of conciliation embodied in a 1977 amnesty law that was intended to help the country heal after Franco’s death, and as evidence of political opportunism by left-wing parties.

The conservatives note that statues of Franco and other major symbols of his regime have already been removed. They also point out that left-wing administrations have shown no similar zeal when it comes to discussing wartime atrocities committed by Franco’s opponents, or even their own past choices of street names.

In the first year of the civil war, streets in Valencia were renamed to honor Lenin and the Soviet Union, as well as revolutionaries like Pancho Villa.

“The left seems to want to change street names far more than the right, but this remains a sterile debate, driven by politics, that only helps increase divergences within the Spanish people,” said Concepción Dancausa Treviño, who is the delegate of Mr. Rajoy’s government in the Madrid region.

“Perhaps we should just use street numbers, like in the United States, rather than keep making name changes that cost money and make no sense,” she added.

In fact, at a time of strict budget cuts — another source of division between left and right — even the cost of such efforts has become a point of contention. While Madrid’s City Hall estimated that its name-changing project would cost 60,000 euros, about $64,000, opponents say the final bill will be a hundred times as high.

Beyond the name changes, Valencia is scheduling conferences, exhibitions and other events over the coming year to highlight its role as the short-lived capital of Republican Spain.

As Franco’s troops advanced and the front line reached Madrid, Spain’s Republican government moved to Valencia in November 1936 and stayed there until October 1937. A significant part of the nation’s cultural patrimony was also relocated to relative safety in Valencia, including masterworks from the Prado museum in Madrid.

Becoming the seat of government “really transformed this city, also into a hub of social revolution and extraordinary cultural effervescence,” said Jorge Ramos Tolosa, a history professor at the University of Valencia.

Last month, City Hall awarded the honorific title of favorite daughter of Valencia to Alejandra Soler, a former leader of the student movement who got her degree in 1936, just before the civil war’s outbreak, and escaped to the Soviet Union in 1939, after Franco’s victory.

Ms. Soler, who is 102, recalled Valencia as “magnificent” during its stint as Republican capital. “This was the meeting place of all the anti-Fascist people of the world, of the real believers in democracy,” she said, sitting in her apartment filled with civil war memorabilia.

The wartime importance of Valencia, however, also made it the target of 442 bombings during the civil war, mostly by Italian aircraft that formed part of the Fascist military support provided to Franco by Hitler and Mussolini.

A local civic association wants to turn one of Valencia’s former air raid shelters into a civil war museum — which would also breach something of a taboo in a country that has almost no such museums, not even in Madrid.

So sensitive is the period still that Santos Juliá, one of Spain’s most respected historians, questioned the plan, suggesting perhaps the creation of a museum of 20th-century Spanish history instead.

“I think that to single out the civil war is still too polemic and doesn’t really help explain history,” he said, “because the civil war can’t be understood without knowing what happened before, while what happened afterward can’t be understood without knowing about the war.”


Sweden and the Spanish Civil War - History

Winner of the 1995 BABRA Nonfiction Award, sponsored by the Bay Area Book Reviewers Association.

For over half a century, the history of the Abraham Lincoln brigade—the 2,800 young Americans who volunteered to fight for the Spanish Republic against General Francisco Franco's rebellion in 1936—has been shrouded in myth, legend, and controversy. Now, for the fist time, we have a comprehensive, objective, and deeply researched account of the brigade's experience in Spain and what happened to the survivors when they returned to the United States. (About one-third of the volunteers died in Spain). The book is largely based on previously unused sources, including the newly opened Russian archives, and more than 100 oral histories.

The author charts the volunteers' motivations for enlisting in the fight against Spanish fascism and places their actions in the context of the Depression era. The battleground experiences of the brigade have never before been depicted in such vivid detail, and such battles as Jarama, Belchite, and the Ebro come alive in the participants' words. The author uses the military aspects of the war to illuminate such related issues as the influence of political ideology on military events and the psychology of a volunteer army. He also closely examines the role of the Communist party in the conduct of the war, including the "Orwell question"—allegations of a Communist reign of terror in Spain—and investigates the alleged racial problems within the brigade, the first fully integrated military unit in American history.

The book continues the saga of the brigade by relating the problems of the surviving volunteers with the U.S. Army during World War II their opposition to the Cold War, the Vietnam war, and U.S. intervention in Central America the persecution during the Red Scare of the 1950s and their involvement with the civil rights movement.

Peter N. Carroll is an independent scholar who teaches at Stanford University and the University of San Francisco.

"Peter Carroll has written with great skill and understanding the fifty-year story of the Americans who fought in the Spanish civil war. Never has the complicated and intriguing tale been told so fully, drawing as it does not only from survivors who can recount their experiences, but also from a wealth of original material, including the just-opened archives in Moscow. What is particularly fascinating is the account of the tribulations and triumphs of the veterans in the years after they were 'premature anti-fascists.' This is the moment for this book to appear, and one is grateful that it has been done so well."

—Peter Stansky, Stanford University

"This rare, this astonishing book—rich, authoritative, and moving as it is on its central subject—through Peter Carroll's way of chronicling becomes something even greater: an urgently contemporary touchstone that helps us discern in our time similar contending forces in moral, not political terms—good against evil, might against right, means against ends. In a vivid, pulsing narrative, Carroll encompasses the historical context, the drama of men in battle, and most of all the haunting human beings themselves. But what can be found nowhere else is his account of the succeeding fifty years of those who survived, as they stubbornly clung to their beliefs in the necessity of action and the possibility of transformative social change."

"Compelling . . . swift-moving collective biography of the Lincoln Brigade. . . . A richly detailed story of men and women who threw themselves into the great events of their times, holding nothing back."

— New York Times Book Review

"Tapping new sources for the first time, this must surely be considered the definitive work on Americans who fought and died for the Spanish Republic."


Ver el vídeo: La GUERRA CIVIL ESPAÑOLA en 13 minutos